ăn sống nuốt tươi Tiếng Trung là gì

生吞活剥 <比喻生硬地接受或机械地搬用(别人的理论、经验、方法等)。>

• ăn tươi nuốt sống:    吃人不吐骨头 囫囵吞枣 茹毛饮血
• đồng cỏ chăn nuôi tốt tươi:    水草丰美的牧场水草丰美的牧场。 芾
• nuốt tươi:    活吞; 生吞。

Câu ví dụ

对于伤害她的人，她要将他们生吞活剥，一个都不会放过！
Đối với thương tổn của nàng người, nàng muốn đem bọn hắn ăn sống nuốt tươi, một cái đều không sẽ bỏ qua!

18.马戏班班主不得不过去递给皮皮一百克朗的钞票，尽管他的样子仿佛想一口把她吞掉。
Và ông giám đốc đoàn xiếc buộc phải đến bên Pippi trao cho nó tờ giấy bạc một trăm, mặc dù trông ông như chỉ muốn ăn sống nuốt tươi nó.

6、马戏班班主不得不过去递给皮皮一百克朗的钞票，尽管他的样子仿佛想一口把她吞掉。
Và ông giám đốc đoàn xiếc buộc phải đến bên Pippi trao cho nó tờ giấy bạc một trăm, mặc dù trông ông như chỉ muốn ăn sống nuốt tươi nó.

我暗道不妙，它跑没影了，我们可就麻烦了，眼见周围越来越暗，已经分不清楚天空和大地了，再过一两分钟，吞噬生命的黑色沙暴就要来了。
Tôi thầm than không ổn, nó chạy mất dạng rồi, chúng tôi lại phiền to, xung quanh ngày một tối dần, đã chẳng thể phân rõ đâu là bầu trời, đâu là mặt đất, chỉ một hai phút nữa, bão cát đen ăn sống nuốt tươi mọi sinh mạng sẽ ập đến.